Romantischer Weihnachtsmarkt auf Schloss Merode: 27.11.-21.12.2014

Auf unserem diesjährigen Romantischen Weihnachtsmarkt auf Schloss Merode wird nun zum 2. Mal ein Schützentag stattfinden, dieses Mal am Sonntag, 21. Dezember 2014.

Wie beim letzten Mal erhalten auch diesmal wieder alle Schützenbrüder und -Schwestern, die in Schützenuniform zum Weihnachtsmarkt kommen, zusammen mit ihrer Familie freien Eintritt.

Neu: das DreiKönigsschießen (vorläufiges Programm, Änderungen vorbehalten, Aktualisierungen werden auf der Internetseite vom Schloss Merode  zu finden sein)

In diesem Jahr veranstalten wir außerdem für alle Schützenbrüder und -Schwestern in Schützenuniform ein kostenloses Dreikönigs-Bogenschießturnier.

Ein Bogenmeister der Bogengilde Mausauel, der auch die Einweisung übernehmen wird, wird das Turnier beaufsichtigen.

Der Wettbewerb wird in 2 Durchgängen durchgeführt.

Der 1. Durchgang beginnt um 12 Uhr mit der Einweisung.
Nach der Auswertung des 1. Durchgangs werden aus diesen Teilnehmern die 20 Bogenschützen mit dem besten Ergebnis zur 2. Runde zugelassen. Die erste Runde wird voraussichtlich um 16 Uhr abgeschlossen.

Aus diesen 20 Teilnehmern des 2. Durchgangs werden die 3 besten Schützen ermittelt, die dann als Turniersieger geehrt werden, voraussichtlich um 18 Uhr an der lebendigen Krippe, mit einer Siegerehrung, bei der den Siegern die Königsketten in der folgenden Reihenfolge verliehen werden:

1. Kaspar
2. Melchior
3. Balthasar

Die Zeit, die zwischen den beiden Durchgängen und der Siegerehrung zur Verfügung steht, kann wunderbar genutzt werden, um sich den Weihnachtsmarkt mit seinem abwechslungsreichen Angebot anzuschauen.  

Animation während dem Schützentag:
Wir freuen uns sehr, dass die Gruppe der Fahnenschwenker-Damen der Schützenbruderschaft St. Cornelius Lamersdorf die Animation während dem Schützentag mit Fahnenschwenker-Vorführungen übernehmen wird.

Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen.

Carl-Ludwig Prinz von Merode
Präsident der EGS

Ter gelegenheid van onze kerstmarkt, organiseren we voor de tweede keer een dag gewijd aan de historische gilden of schutterijen, die dit jaar op zondag 21 december 2014 plaatsvinden zal.

Net als de vorige keer, alle schutters- broeders en zusters in uniform zullen met hun echtgenoten en kinderen gratis toegang krijgen.

Nieuw: Driekoningen schieten  (voorlopige programma, onder voorbehoud van wijzigingen)

Dit jaar willen we voor alle shutters- broeders en zusters in uniform een gratis Driekoningen schieten namelijk als boogschieten toernooi organiseren.

De wedstrijd staat onder toezicht van een Boogmeester van de bogen gilde « Mausauel », die de opleiding zal overnemen.

De wedstrijd zal in twee fasen gebeuren:

De eerste ronde vindt plaats van 12:00 en eindigt om 16:00 uur.
De 20 beste schutters van de eerste ronde worden voor de finale geselecteerd. 
Om 18 uur, zullen de 3 beste schutters de winnaars zijn. 
Ze zullen in een optochrt naar de levende kerststal gaan waar zij zullen gekroond worden en hun koning kettingen ontvangen in de volgende volgorde:
1: Gaspar
2: Melchior
3: Balthasar

Het toernooi, afhankelijk van de omstandigheden, kan verschillen. De exacte timing, als gewijzigd, zal op onze site http://schlossmerode.de/?page_id=2034&lang=nl gepubliceerd worden.

Animatie
We zijn blij dat, naast de gebruikelijke animaties, de groep van vendelzwaaiers vrouwen van de Schutterij St. Cornelius Lamersdorf hun kunst zal presenteren tijdens de schutters dag.

Over een grote opkomst, zouden we erg blij zijn.

Charles-Louis Prinz van Merode
President van de EGS

A l’occasion de notre marché de Noël, nous organisons pour la deuxième fois une journée dédiée aux gildes historiques de tir, qui aura lieu cette année le dimanche 21 décembre 2014.

Comme la dernière fois, tous les compagnons, hommes ou femmes, qui se présenteront en uniforme pourront entrer librement avec leur conjoint et leurs enfants.

Nouveauté: Tir des rois mages

Nous organisons un tournoi de tir à l’arc réservé aux compagnons (hommes ou femmes) en uniforme. Ce concours sera supervisé par un maître de Tir à l’arc de l’association de tir à l’arc « Mausauel ». Il donnera également une formation aux débutants.

La compétition se fera en deux temps: 

La première ronde aura lieu à partir de 12:00 h et se terminera vers 16:00 h.

Les 20 meilleurs archers de la première ronde de tir seront sélectionnés pour la finale. Vers 18 heures, les 3 meilleurs archers seront les lauréats du concours. Ils partiront en cortège vers la crèche vivante où ils seront couronnés et recevront leur décoration correspondante dans l’ordre suivant:

N° 1: Gaspar
N° 2: Melchior
N° 3: Balthasar

Le déroulement du tournoi peut différer selon les circonstances. Le timing exact, s’il est modifié, sera publié sur notre site www.schlossmerode.de.

Animations

En plus des animations habituelles, nous aurons l’occasion d’accueillir les danseuses au drapeau de la Gilde Sankt Cornelius Lamersdorf qui présenteront leur art à plusieurs reprises.

Avec l’espoir d’accueillir ce jour-là de nombreux compagnons,

Prince Charles-Louis de Merode
Président de l’EGS